1 00:01:18,833 --> 00:01:22,083 Vuoi resuscitare i morti? 2 00:01:25,750 --> 00:01:29,500 UNA SETTIMANA PRIMA 3 00:01:29,583 --> 00:01:30,958 {\an8}SCUOLA SIRIRAT PRACHASUN 4 00:01:31,041 --> 00:01:32,458 {\an8}SCUOLA PHRANAKORN PITTAYAKOM 5 00:03:00,833 --> 00:03:03,458 Non andare ancora. Dobbiamo parlare. 6 00:03:17,458 --> 00:03:19,833 Solo un po' d'acqua non basta? 7 00:03:19,916 --> 00:03:21,333 Sei una stronza ricca, vero? 8 00:03:27,958 --> 00:03:29,208 Bevilo! 9 00:03:32,791 --> 00:03:34,958 Dai. Bevi tutto. 10 00:03:36,708 --> 00:03:38,333 La tua famiglia è ricca. 11 00:03:38,416 --> 00:03:40,625 Perché non puoi darmi dei soldi? 12 00:03:41,375 --> 00:03:44,125 Se non vuoi dare soldi, continua a bere! 13 00:03:46,166 --> 00:03:48,583 Perché? Un po' d'acqua morirà? 14 00:03:48,666 --> 00:03:50,208 Pretendente, ingoia! 15 00:03:50,958 --> 00:03:52,291 Aspetta un attimo... 16 00:03:53,375 --> 00:03:56,000 Stasera mio padre partorirà. 17 00:03:58,125 --> 00:03:59,583 Dovere. 18 00:03:59,666 --> 00:04:01,208 Hai negato così tante volte! 19 00:04:39,208 --> 00:04:40,125 BENE! 20 00:04:47,041 --> 00:04:49,083 Stai bene? 21 00:04:57,291 --> 00:04:58,875 Ho dei pettegolezzi scottanti. 22 00:04:58,958 --> 00:05:00,000 Dimmi! 23 00:05:33,458 --> 00:05:36,041 Beh, ha detto che era malato. 24 00:05:41,541 --> 00:05:42,416 Bugiardo. 25 00:05:49,375 --> 00:05:52,333 Suo padre non ha trasferito i soldi. Quindi, ha marinato la scuola 26 00:05:52,416 --> 00:05:54,041 perché ha molta paura di affrontarti. 27 00:05:57,125 --> 00:06:01,125 Questo pomeriggio in palestra, portalo lì. 28 00:06:07,583 --> 00:06:10,916 Questa volta devi espiare i tuoi errori nel gioco. 29 00:06:11,833 --> 00:06:13,000 Lasciarsi andare! 30 00:06:13,083 --> 00:06:13,916 Lasciarsi andare. 31 00:06:15,958 --> 00:06:17,125 Lasciarsi andare. 32 00:06:18,000 --> 00:06:19,333 L'insegnante sta arrivando! 33 00:06:34,041 --> 00:06:36,916 Bambini, oggi c'è un nuovo studente. 34 00:06:37,416 --> 00:06:38,416 Presentati. 35 00:06:40,291 --> 00:06:43,416 Sono Jindahra. Chiamami semplicemente Jin. 36 00:06:43,500 --> 00:06:45,416 Mi sto muovendo da una scuola sportiva del Nord. 37 00:06:45,500 --> 00:06:48,375 Mia madre ha trovato lavoro qui. Quindi sono andato avanti. 38 00:06:49,833 --> 00:06:51,041 Entrò a metà semestre, 39 00:06:51,125 --> 00:06:53,541 aiutarlo ad adattarsi rapidamente. 40 00:06:53,625 --> 00:06:57,041 Aspettare. Jin? Capitano della squadra di pallavolo? 41 00:06:57,125 --> 00:06:58,416 Credo di aver visto la tua intervista in TV. 42 00:06:59,916 --> 00:07:01,791 - E' lui? - Oh mio Dio, capitano della squadra di pallavolo. 43 00:07:02,583 --> 00:07:04,916 Jin, seduto accanto a Orasa. 44 00:07:05,583 --> 00:07:08,166 Ehi, possiamo concentrarci oggi? 45 00:07:26,958 --> 00:07:29,083 Per cosa ti ha chiamato l'allenatore? 46 00:07:30,333 --> 00:07:31,583 Non molti. 47 00:07:31,666 --> 00:07:33,666 Vuole che mi alleni più duramente, 48 00:07:33,750 --> 00:07:36,791 in modo da poter competere nella prossima partita. 49 00:07:46,208 --> 00:07:47,125 Che cos'è? 50 00:07:47,208 --> 00:07:48,291 C'è un problema? 51 00:07:50,000 --> 00:07:53,416 Una volta entrato nella squadra, mantieni un profilo basso, ok? 52 00:07:54,166 --> 00:07:55,083 semplicemente 53 00:07:55,666 --> 00:07:57,750 preoccupato se... 54 00:07:57,833 --> 00:08:00,750 Jin, ti ricordi di me? Hong. 55 00:08:00,833 --> 00:08:01,833 Eravamo insieme alle medie. 56 00:08:01,916 --> 00:08:03,541 Hong? 57 00:08:03,625 --> 00:08:05,916 È molto tempo che non ci si vede. Vai a scuola qui? 58 00:08:06,000 --> 00:08:07,000 Posso sedermi? 59 00:08:07,083 --> 00:08:07,916 Per favore. 60 00:08:08,625 --> 00:08:09,916 Come stai? 61 00:08:10,000 --> 00:08:11,500 Sempre lo stesso. Voi? 62 00:08:11,583 --> 00:08:13,500 Sto bene. Poi… 63 00:08:18,500 --> 00:08:20,166 Ho appena calpestato le feci dei cani. 64 00:08:37,458 --> 00:08:40,125 Togliti le scarpe. Lasciamelo pulire. 65 00:10:08,083 --> 00:10:09,125 Dammi un altro giorno. 66 00:10:10,416 --> 00:10:12,000 Mio padre ha detto... 67 00:10:22,416 --> 00:10:23,500 Alzati. 68 00:10:46,750 --> 00:10:48,083 Ho detto alzati. 69 00:11:13,750 --> 00:11:14,916 Dai, gareggiamo. 70 00:11:16,041 --> 00:11:17,541 Se perdo lo sostituisco. 71 00:11:18,791 --> 00:11:21,541 Se perdi, finisci tutto. 72 00:11:56,833 --> 00:11:58,000 Voi! 73 00:11:58,833 --> 00:12:00,041 Voi! 74 00:12:00,125 --> 00:12:01,250 Abbastanza! 75 00:12:02,041 --> 00:12:03,250 Cosa sta succedendo qui? 76 00:12:04,875 --> 00:12:06,250 Nessun'altra attività oltre al combattimento? 77 00:12:13,625 --> 00:12:15,708 Bussaba, aspetta un attimo. 78 00:12:26,708 --> 00:12:27,750 Come ci si sente? 79 00:12:29,125 --> 00:12:29,958 Carino. 80 00:12:30,583 --> 00:12:33,708 Lasciami pagare questo cibo. Considera questo per dare il benvenuto a Jin. 81 00:12:35,500 --> 00:12:38,083 Hai appena pagato la retta del dormitorio, vero? 82 00:12:38,166 --> 00:12:39,833 Pagherò e basta. 83 00:12:39,916 --> 00:12:40,750 No. 84 00:12:41,500 --> 00:12:43,625 Se paghi, bisogna scegliere quello più caro. 85 00:12:43,708 --> 00:12:45,791 Sii serio. Hai soldi? 86 00:12:45,875 --> 00:12:47,750 Ti è stato pagato lo stipendio part-time? 87 00:12:47,833 --> 00:12:49,583 Ho appena ricevuto i soldi per l'affitto. 88 00:12:49,666 --> 00:12:51,083 Ehi, non ce n'è bisogno... 89 00:12:52,375 --> 00:12:55,041 Andiamo. Finalmente ci incontriamo di nuovo. Lascia che ti tratti. 90 00:12:57,333 --> 00:12:59,708 Eravate amici? 91 00:13:05,708 --> 00:13:08,166 Se ti lamenti, prenderò di nuovo i soldi, 92 00:13:08,250 --> 00:13:09,416 sei morto! 93 00:13:10,000 --> 00:13:11,625 Eravamo alle medie 94 00:13:12,250 --> 00:13:13,208 Hong! 95 00:13:14,666 --> 00:13:15,791 Che diavolo! 96 00:13:15,875 --> 00:13:17,208 Questa ragazza mi fa sempre il prepotente. 97 00:13:18,208 --> 00:13:19,750 Un giorno, ho reagito. 98 00:13:19,833 --> 00:13:21,666 Da allora non ha più osato. 99 00:13:27,708 --> 00:13:29,083 - Voi! - Stronza! 100 00:13:35,708 --> 00:13:37,625 Ho sentito parlare di te e Hong 101 00:13:38,375 --> 00:13:40,500 mi viene voglia di rispondere a Bussaba. 102 00:13:41,708 --> 00:13:43,000 Siamo in molti. 103 00:13:43,083 --> 00:13:45,125 Perché non lo combattiamo e basta? 104 00:13:45,708 --> 00:13:48,583 Quando combatti, ha smesso di nuovo di fare il bullo, giusto? 105 00:13:50,916 --> 00:13:53,000 Raccontami di Bussaba. 106 00:13:53,625 --> 00:13:55,416 Perché non ha paura di nessuno? 107 00:13:55,500 --> 00:13:57,500 Anche in palestra si comportava male. 108 00:14:02,750 --> 00:14:04,458 È un anno avanti a noi. 109 00:14:05,208 --> 00:14:07,583 Si comporta sempre male, ma non così male. 110 00:14:08,208 --> 00:14:10,625 Poi si è preso un anno di pausa dalla scuola. 111 00:14:10,708 --> 00:14:11,958 Per quanto ho sentito 112 00:14:12,791 --> 00:14:14,250 ha abortito. 113 00:14:14,875 --> 00:14:17,708 Quando torna, Non so cosa gli sia preso, 114 00:14:17,791 --> 00:14:19,041 ma è peggio di prima. 115 00:14:19,125 --> 00:14:20,916 Forse senti di non avere nulla da perdere, 116 00:14:21,541 --> 00:14:22,958 inoltre, ha abortito. 117 00:14:24,000 --> 00:14:26,833 Sfortunato per noi. Siamo nella sua stessa classe. 118 00:14:26,916 --> 00:14:28,791 È anche il capitano della nostra squadra. 119 00:14:30,208 --> 00:14:31,250 Gli insegnanti lo sanno? 120 00:14:31,958 --> 00:14:33,000 Sì, e allora? 121 00:14:34,166 --> 00:14:37,291 È bella, intelligente, 122 00:14:37,875 --> 00:14:39,958 e porta sempre la squadra a vincere. 123 00:14:40,041 --> 00:14:41,791 È il preferito degli insegnanti. 124 00:14:45,708 --> 00:14:48,583 Prima andrò in bagno. 125 00:15:21,625 --> 00:15:24,208 Vuoi usarlo? Ho finito. 126 00:15:46,583 --> 00:15:48,125 Sei nella classe 12, giusto? 127 00:15:51,333 --> 00:15:52,333 Sei un nuovo studente? 128 00:15:59,208 --> 00:16:01,583 Sì, il primo giorno. 129 00:16:12,125 --> 00:16:13,000 Jin. 130 00:16:36,083 --> 00:16:37,375 Stai lontano da lui. 131 00:16:37,458 --> 00:16:39,083 Quello è Gunn, il ragazzo di Bussaba. 132 00:16:39,166 --> 00:16:41,750 Se lo scopre, sei finito. 133 00:16:56,708 --> 00:16:58,083 Ho fame. 134 00:16:58,166 --> 00:16:59,583 Cosa vuoi mangiare? 135 00:16:59,666 --> 00:17:01,875 Non lo so. Vediamo prima. 136 00:17:01,958 --> 00:17:02,916 Vediamo prima. 137 00:17:04,333 --> 00:17:05,166 Ho fame. 138 00:17:08,666 --> 00:17:09,625 Dobbiamo parlare. 139 00:17:13,666 --> 00:17:14,791 Sul tetto. 140 00:17:20,125 --> 00:17:21,166 Ci sentiamo più tardi. 141 00:17:57,958 --> 00:17:59,250 Vai dritto al punto. 142 00:18:01,291 --> 00:18:03,375 Ieri mi ha chiamato l'allenatore. 143 00:18:04,250 --> 00:18:07,000 Ha detto che se ci fossero stati altri problemi, La mia quota universitaria è stata revocata. 144 00:18:07,583 --> 00:18:09,458 Non gli importa chi lo inizia. 145 00:18:13,500 --> 00:18:16,416 COSÌ? Se hai ancora rancore, 146 00:18:16,500 --> 00:18:17,916 vuoi combattere e porre fine a tutto questo? 147 00:18:18,625 --> 00:18:20,333 Vattene da qui, consideralo fatto. 148 00:18:29,583 --> 00:18:30,541 EHI! 149 00:18:42,416 --> 00:18:43,666 Malata, stronza? 150 00:18:48,250 --> 00:18:50,250 Uccidimi e basta, Jin. 151 00:18:50,333 --> 00:18:51,791 Se scappo da qui... 152 00:19:29,875 --> 00:19:30,708 OGGI, ALLE 14.10 153 00:19:35,416 --> 00:19:37,958 {\an8}L'HO INVIATO. PERCHÉ CHIEDERE ANCORA? 154 00:19:39,958 --> 00:19:41,791 STO INIZIANDO AD AVERE UN FETISH PER I TUOI PIEDI 155 00:19:41,875 --> 00:19:43,500 Allora, quando mi incontrerai? 156 00:19:52,291 --> 00:19:54,875 INVIA PRIMA LA FOTO DEL TUO VISO 157 00:20:05,666 --> 00:20:08,000 DOVE E QUANDO? 158 00:20:11,916 --> 00:20:13,083 Jin. 159 00:20:13,166 --> 00:20:14,291 Sì? 160 00:20:14,375 --> 00:20:17,458 Ciao? Ho chiesto come la tua chiacchierata con Bussaba prima. Allora? 161 00:20:18,125 --> 00:20:18,958 Cosa stai facendo? 162 00:20:19,041 --> 00:20:21,000 Ha chiesto la pace 163 00:20:21,083 --> 00:20:23,541 in modo che la quota di iscrizione non venga revocata. 164 00:20:24,083 --> 00:20:26,000 Non è un problema. Nemmeno io voglio fare storie. 165 00:20:30,708 --> 00:20:33,625 Dannazione, quella conversazione era così unilaterale. 166 00:20:33,708 --> 00:20:35,458 {\an8}Quello è il ragazzo di Discord, eh? 167 00:20:35,541 --> 00:20:37,541 {\an8}VIENI, VOGLIO INCONTRARTI POSSO INVIARTI UNA FOTO DELLA MIA COSCIA 168 00:20:39,416 --> 00:20:41,166 Ci piace il vinile, tutto qui. 169 00:20:41,916 --> 00:20:43,458 Non mi vede così. 170 00:21:15,458 --> 00:21:17,833 DIMENTICATI QUEL NOLE, VOGLIO VEDERE LA TUA FACCIA 171 00:21:32,166 --> 00:21:33,166 Cosa c'è che non va? 172 00:21:34,958 --> 00:21:36,875 Impartisco lezioni private. 173 00:21:39,541 --> 00:21:41,791 Non voglio prendere altri soldi di Yah. 174 00:21:41,875 --> 00:21:43,708 Oggi è la prima seduta. 175 00:21:44,416 --> 00:21:45,458 Puoi accompagnarmi? 176 00:21:45,541 --> 00:21:47,041 Non voglio essere solo. Ho paura. 177 00:21:47,708 --> 00:21:49,041 Allora, i tuoi amici? 178 00:21:50,208 --> 00:21:51,791 Chi lo sa. Sono scomparsi. 179 00:21:53,791 --> 00:21:55,250 Perché non invitare semplicemente la tua ragazza? 180 00:21:57,166 --> 00:21:59,791 L'ho sorpreso a chiacchierare con altre persone. 181 00:21:59,875 --> 00:22:01,250 Ora stiamo combattendo. 182 00:22:03,250 --> 00:22:04,583 Non ho nessuno. 183 00:22:20,666 --> 00:22:21,666 EHI. 184 00:22:23,166 --> 00:22:25,750 I tuoi studenti tutor privati ​​vivono qui? 185 00:22:27,291 --> 00:22:29,875 Sì, quell'edificio laggiù. 186 00:22:35,125 --> 00:22:36,166 Vai da solo. 187 00:22:36,791 --> 00:22:39,375 Che cosa? Vuoi lasciarmi? 188 00:22:39,458 --> 00:22:43,000 Se la casa non è sospetta, e i suoi genitori sono bravi, 189 00:22:43,083 --> 00:22:45,125 la prossima volta non ti disturberò. 190 00:22:49,041 --> 00:22:49,916 Ciao? SÌ. 191 00:22:50,541 --> 00:22:52,583 Sono arrivato. 192 00:22:52,666 --> 00:22:54,250 Ci vado adesso. SÌ. 193 00:22:55,041 --> 00:22:55,875 Va bene. 194 00:22:56,958 --> 00:23:00,250 Sì, sono già qui. 195 00:23:03,000 --> 00:23:04,458 Ok, entro. 196 00:23:08,416 --> 00:23:09,375 Andiamo! 197 00:23:26,708 --> 00:23:27,625 Dai. 198 00:24:33,708 --> 00:24:34,541 Entra. Entra! 199 00:24:35,125 --> 00:24:36,000 Entra e basta. 200 00:24:38,791 --> 00:24:39,625 Ecco. 201 00:24:58,958 --> 00:25:00,166 Lasciami andare! 202 00:25:10,291 --> 00:25:11,708 Lasciarsi andare! 203 00:25:26,541 --> 00:25:27,791 Dove stai andando? 204 00:26:02,000 --> 00:26:03,708 Stai cercando di prostituirmi? 205 00:26:04,416 --> 00:26:05,791 È così che giochi? 206 00:26:09,666 --> 00:26:10,875 Hai delle prove? 207 00:26:21,791 --> 00:26:23,666 Mi difenderai? 208 00:26:23,750 --> 00:26:26,291 Ha cominciato a fare storie con me. 209 00:26:50,166 --> 00:26:52,375 Perché taci? Compramene uno nuovo. 210 00:26:57,875 --> 00:26:59,500 Ciao? Cosa c'è che non va, Jin? 211 00:26:59,583 --> 00:27:01,708 Mamma, voglio cambiare scuola. 212 00:27:02,333 --> 00:27:04,875 Trasloco? Sei appena entrato 213 00:27:05,791 --> 00:27:07,458 È successo di nuovo. 214 00:27:07,541 --> 00:27:09,583 Questa volta è stato peggio. Non lo sopporto. 215 00:27:10,250 --> 00:27:12,958 Sei grande adesso. Non puoi continuare a correre 216 00:27:13,750 --> 00:27:16,041 Più tardi parlerò con il tuo insegnante dopo aver finito il lavoro 217 00:27:32,375 --> 00:27:34,708 SEI LIBERO? 218 00:27:38,708 --> 00:27:39,541 Dai! 219 00:27:45,625 --> 00:27:47,083 Passaggio! 220 00:27:51,083 --> 00:27:53,083 - Straordinario! - Le tue mosse sono fantastiche! 221 00:27:53,166 --> 00:27:54,916 - È stato davvero bello. - Bene. Va bene. 222 00:27:55,000 --> 00:27:56,375 Continuate così, amici. 223 00:27:57,041 --> 00:27:58,666 - Bel gioco. - Va bene. 224 00:28:18,791 --> 00:28:19,750 Che cosa? 225 00:28:22,083 --> 00:28:23,500 Non mi stai guardando in faccia? 226 00:28:26,708 --> 00:28:28,583 Tieni, puliscilo prima. 227 00:28:31,208 --> 00:28:32,625 Dai! 228 00:28:32,708 --> 00:28:33,833 Che cosa? 229 00:28:33,916 --> 00:28:36,375 Oggi non mi sono allenato. 230 00:28:36,458 --> 00:28:38,500 Vuoi guardare un film? Cosa vuoi vedere. 231 00:28:38,583 --> 00:28:40,208 Sono il trattante. 232 00:28:41,208 --> 00:28:44,041 Oggi non posso. 233 00:28:44,125 --> 00:28:45,416 Devo prendermi cura dei bisogni della mamma. 234 00:28:47,333 --> 00:28:48,416 Affrontare cosa? 235 00:28:48,500 --> 00:28:50,208 Posso venire? Tornerò a casa da solo più tardi. 236 00:28:51,250 --> 00:28:52,666 La prossima volta, ok? 237 00:28:53,458 --> 00:28:55,291 Promessa. Ti terrò compagnia. 238 00:29:00,291 --> 00:29:03,166 Non stai zitto incontrare altre ragazze, giusto? 239 00:29:09,125 --> 00:29:10,291 Tu sei l'unico. 240 00:29:11,708 --> 00:29:12,958 Chi altro voglio? 241 00:29:22,666 --> 00:29:24,291 Smettila. Le persone possono vedere. 242 00:29:25,000 --> 00:29:27,208 Dai. Ti porto nel tuo dormitorio. 243 00:29:35,000 --> 00:29:38,208 {\an8}SONO GIÀ QUI. DOVE SEI? 244 00:29:44,541 --> 00:29:50,333 {\an8}Onestamente, VOGLIO INCONTRARTI, MA HO PAURA CHE TU ARRIVI E POI SCAPPI 245 00:29:54,500 --> 00:29:56,750 SIAMO A SCUOLA, PERCHÉ SEI NERVOSO? 246 00:29:56,833 --> 00:29:58,625 Ovviamente sono serio 247 00:30:19,500 --> 00:30:20,750 Hai una relazione con una ragazza della stessa scuola? 248 00:30:20,833 --> 00:30:22,958 Non ti importa affatto di me? 249 00:30:23,041 --> 00:30:25,125 Se non c'è che inviano screenshot della chat, 250 00:30:25,208 --> 00:30:27,041 Come posso sapere cosa dici di me? 251 00:30:27,125 --> 00:30:29,458 Ci frequentiamo perché pago io! Perché sono facile! 252 00:30:29,541 --> 00:30:30,875 Perché hai pietà di me! 253 00:30:30,958 --> 00:30:32,708 Ti senti il ​​più santo, eh? 254 00:30:32,791 --> 00:30:35,208 Se sei così bravo, dimmi chi è il tuo amante. 255 00:30:35,291 --> 00:30:36,666 Chi è lui? 256 00:30:36,750 --> 00:30:38,375 Chi? Dillo velocemente! 257 00:30:38,458 --> 00:30:39,416 Dannazione! 258 00:30:40,708 --> 00:30:42,583 Che affare? Che cosa? 259 00:30:43,208 --> 00:30:45,583 Allora chi sei? Mia moglie? 260 00:30:46,291 --> 00:30:50,125 Non la penso così ci sposeremo e avremo figli. 261 00:30:52,500 --> 00:30:53,958 E' così ridicolo. 262 00:30:54,458 --> 00:30:56,708 Dopo la laurea perderemo i contatti. 263 00:31:05,333 --> 00:31:07,125 Quindi non mi hai mai amato. 264 00:31:20,583 --> 00:31:21,750 Sfortunato! 265 00:31:41,208 --> 00:31:42,416 EHI! 266 00:31:46,041 --> 00:31:47,333 Meriti di morire, Gunn! 267 00:31:47,916 --> 00:31:49,125 Che diavolo! 268 00:31:49,958 --> 00:31:51,000 Lasciami andare! 269 00:31:52,666 --> 00:31:53,500 Lasciarsi andare! 270 00:31:57,375 --> 00:31:59,125 Sei morto, bastardo! 271 00:32:02,791 --> 00:32:03,958 Lasciami andare! 272 00:32:04,041 --> 00:32:05,208 Stai indietro, Bussaba! 273 00:32:08,833 --> 00:32:10,000 Bussaba, fermati! 274 00:32:12,208 --> 00:32:14,791 Fai profumare la scuola 275 00:32:14,875 --> 00:32:16,875 ma questo è tentato omicidio. 276 00:32:17,500 --> 00:32:20,750 Vai. Non renderci le cose difficili 277 00:33:06,833 --> 00:33:09,708 {\an8}NOME: BUSSABA CHAUM NATO: 13 MARZO 2006; MORTE: 13 MARZO 2025 278 00:33:09,791 --> 00:33:15,208 {\an8}CAMERA 13 279 00:33:16,166 --> 00:33:19,083 Non posso continuare. L'ho avuto da un mio conoscente. 280 00:33:19,166 --> 00:33:20,333 Solo questo. 281 00:33:22,208 --> 00:33:24,083 Sapere che si era impiccato era sufficiente. 282 00:33:24,166 --> 00:33:25,750 Non capisco perché deve essere mostrato a me? 283 00:33:25,833 --> 00:33:27,166 Quella clip mi perseguita. 284 00:33:28,958 --> 00:33:29,916 Che cos'è? 285 00:33:31,333 --> 00:33:32,416 La mia testa ha un'emicrania. 286 00:33:33,250 --> 00:33:34,500 Posso tornare a casa presto? 287 00:33:35,833 --> 00:33:37,166 Ti porterò a casa. 288 00:33:37,875 --> 00:33:39,500 Jin dovrebbe essere qui come rappresentante della squadra. 289 00:33:40,083 --> 00:33:41,500 Dillo all'insegnante per noi. 290 00:33:41,583 --> 00:33:42,916 Fammi sapere quando torni a casa. 291 00:33:50,291 --> 00:33:52,625 Ehi, assolutamente no. 292 00:33:53,291 --> 00:33:54,625 Accompagnami qui. 293 00:33:56,000 --> 00:33:58,750 SOCIETA' DI PALLAVOLO SCUOLA DI PHRANAKORN PITTAYAKOM 294 00:36:17,833 --> 00:36:19,916 Era impossibile che il baule cadesse da solo. 295 00:36:20,666 --> 00:36:24,791 Forse il posizionamento è sbagliato o colpito da qualcosa. 296 00:36:25,875 --> 00:36:28,916 So che stai cercando di calmare Jin. 297 00:36:29,000 --> 00:36:31,583 Puoi renderlo più convincente? 298 00:36:32,708 --> 00:36:38,625 No... Le persone spesso dicono di aver sentito qualcosa, 299 00:36:38,708 --> 00:36:39,916 odorano di incenso e simili, 300 00:36:40,500 --> 00:36:42,083 ma non riesco a sentire nulla. 301 00:36:42,833 --> 00:36:46,250 Quando ero piccola, avevo le coliche. Ho pianto costantemente 302 00:36:46,333 --> 00:36:48,625 fino all'età di cinque-sei mesi. 303 00:36:48,708 --> 00:36:52,458 La madre esegue il rituale e mi ha dato qualcosa di strano. 304 00:36:52,541 --> 00:36:54,916 Forse il mio radar fantasma è rotto. 305 00:36:55,000 --> 00:36:57,541 Cavolo, è ancora più spaventoso. 306 00:36:57,625 --> 00:37:01,416 Quando appaiono i fantasmi, sei un bersaglio facile. 307 00:37:01,500 --> 00:37:03,291 Basta, amici! 308 00:37:03,375 --> 00:37:06,041 Siamo qui per aiutare Jin a non avere paura. 309 00:37:06,125 --> 00:37:08,166 ora ho paura di me stesso. 310 00:37:08,250 --> 00:37:09,625 Dormi un po', ok? 311 00:37:09,708 --> 00:37:10,833 Non pensare troppo. 312 00:37:22,875 --> 00:37:25,416 Tieni le mani per la pace. 313 00:37:26,041 --> 00:37:27,791 Svegliami se succede qualcosa. 314 00:38:07,916 --> 00:38:09,208 Jin. 315 00:38:10,666 --> 00:38:11,625 Jin. 316 00:38:12,916 --> 00:38:13,750 Jin. 317 00:38:16,666 --> 00:38:17,541 Jin. 318 00:38:51,500 --> 00:38:53,375 Orn! 319 00:38:53,458 --> 00:38:54,333 Orn. 320 00:38:55,041 --> 00:38:56,458 Cosa c'è che non va, Orn? 321 00:38:56,541 --> 00:38:57,625 Incubo? 322 00:38:59,000 --> 00:39:01,583 No, non un sogno. Eccolo lì. 323 00:39:01,666 --> 00:39:03,458 Bussaba si è impiccato qui. 324 00:39:08,708 --> 00:39:10,000 Non c'è niente. 325 00:40:00,208 --> 00:40:01,041 Jin. 326 00:40:47,541 --> 00:40:49,208 Questo è il tuo lavoro. 327 00:40:50,083 --> 00:40:51,666 Se non tu, chi altro? 328 00:40:51,750 --> 00:40:52,958 COSÌ? 329 00:40:53,041 --> 00:40:55,416 Se tutti possono farlo, perché non solo tu? 330 00:40:56,000 --> 00:40:59,333 Non lo toccherò. 331 00:40:59,416 --> 00:41:00,708 Devo chiamare il preside? 332 00:41:01,583 --> 00:41:05,416 Bene! Allora mi fermo! 333 00:41:09,291 --> 00:41:11,166 Ragazzi, pulite il campo, quindi inizia a praticare. 334 00:41:11,250 --> 00:41:13,208 Non dire che faccio il prepotente con il vecchio, 335 00:41:13,291 --> 00:41:14,416 ma questo è troppo. 336 00:41:15,000 --> 00:41:15,958 Devo segnalarlo al preside. 337 00:41:23,375 --> 00:41:25,416 Cos'è questa cosa, zia? 338 00:41:28,250 --> 00:41:29,583 Rituale di evocazione degli spiriti. 339 00:41:30,833 --> 00:41:32,166 Chiamato per cosa? 340 00:41:33,375 --> 00:41:35,166 Per uccidere coloro che odiano. 341 00:41:35,791 --> 00:41:37,333 Questa è magia nera. 342 00:41:37,833 --> 00:41:39,833 Bruciando così 343 00:41:39,916 --> 00:41:41,750 nel senso che ci sono riusciti. 344 00:41:43,583 --> 00:41:44,875 Tra tre giorni 345 00:41:46,291 --> 00:41:48,666 lo spirito darà la caccia alle sue vittime. 346 00:41:50,541 --> 00:41:52,166 Primi due giorni 347 00:41:53,500 --> 00:41:55,333 li perseguiterà finché non potranno più sopportarlo. 348 00:41:56,583 --> 00:41:58,041 Il terzo giorno, 349 00:42:00,208 --> 00:42:01,666 ucciderà. 350 00:42:03,541 --> 00:42:05,458 Perfino l'ordinazione non poteva aiutare. 351 00:42:11,708 --> 00:42:14,166 Non so se questo sciamano sia eccezionale o no. 352 00:42:14,250 --> 00:42:16,125 Se sono esperti vuol dire che sono sicuri 353 00:42:16,208 --> 00:42:18,000 Ma se sei un principiante sarà pericoloso, 354 00:42:18,083 --> 00:42:20,291 perché sarà difficile da controllare. 355 00:42:20,375 --> 00:42:21,583 Perché è brutto essere fuori controllo, zia? 356 00:42:22,708 --> 00:42:24,916 È come liberare un cane rabbioso attaccare chiunque 357 00:42:26,375 --> 00:42:27,500 Avanti. 358 00:42:31,333 --> 00:42:32,625 Ecco, continua così. 359 00:43:00,916 --> 00:43:02,583 BENE! 360 00:43:04,916 --> 00:43:05,791 BENE! 361 00:43:05,875 --> 00:43:06,875 Non disturbarmi. 362 00:43:06,958 --> 00:43:08,708 BENE. 363 00:43:10,250 --> 00:43:12,583 BENE. 364 00:43:12,666 --> 00:43:13,583 BENE. 365 00:43:13,666 --> 00:43:15,000 Ebbene, cosa c'è che non va? 366 00:43:15,791 --> 00:43:17,000 BENE! 367 00:43:19,416 --> 00:43:21,458 Voi! 368 00:43:21,541 --> 00:43:24,166 - Andiamo, stronza! - BENE! 369 00:43:24,250 --> 00:43:25,250 Lasciarsi andare! 370 00:43:27,375 --> 00:43:29,250 Cos'hai che non va? 371 00:43:51,791 --> 00:43:54,083 Se non mi credi, perché chiedere? 372 00:43:56,833 --> 00:43:58,541 Ho detto che non avevo le allucinazioni. 373 00:44:00,416 --> 00:44:03,583 Disse il custode i primi due giorni, 374 00:44:03,666 --> 00:44:06,041 i fantasmi continueranno a perseguitarci. 375 00:44:06,625 --> 00:44:08,875 O potrebbe essere che questo sia il primo giorno? 376 00:44:11,333 --> 00:44:13,291 È successo come ho detto, vero? 377 00:44:16,333 --> 00:44:18,000 Immagino che non sia niente. 378 00:44:18,750 --> 00:44:21,041 Ma la tua reazione è davvero esagerata. 379 00:44:21,125 --> 00:44:23,250 Questo ci rende ansiosi. 380 00:44:55,916 --> 00:44:58,208 SPENTO 381 00:45:07,041 --> 00:45:10,666 TORTURATO A MORTE 382 00:45:14,791 --> 00:45:16,083 GUNN 383 00:45:39,208 --> 00:45:40,041 Accidenti! 384 00:45:50,625 --> 00:45:51,666 Stai bene? Sei ferito? 385 00:45:51,750 --> 00:45:53,291 In piedi. 386 00:45:53,375 --> 00:45:55,083 In piedi. 387 00:46:25,541 --> 00:46:26,875 La porta è chiusa a chiave. 388 00:46:27,541 --> 00:46:28,666 Come aprirlo? 389 00:46:28,750 --> 00:46:31,208 Dannazione, chi l'ha chiuso a chiave? Aprire! 390 00:46:37,708 --> 00:46:38,791 Aprire! 391 00:46:38,875 --> 00:46:40,958 - Veloce! - Aprire! 392 00:47:11,041 --> 00:47:14,208 - È vero? Anche tu sei stato aggredito? - SÌ. 393 00:47:15,083 --> 00:47:16,375 Vedi, te l'ho detto. 394 00:47:16,458 --> 00:47:18,083 Bussaba è davvero tornato. 395 00:47:19,416 --> 00:47:20,375 Dove stiamo andando? 396 00:47:20,458 --> 00:47:21,916 Incontra uno sciamano. 397 00:47:22,000 --> 00:47:23,291 Mio padre ha già organizzato tutto. 398 00:47:50,666 --> 00:47:52,916 C'è chi resuscita davvero i morti. 399 00:47:54,083 --> 00:47:56,625 Questo non è un fantasma qualunque. 400 00:47:57,916 --> 00:47:59,625 È molto feroce. 401 00:48:02,500 --> 00:48:05,416 Perché è così vendicativo? 402 00:48:08,291 --> 00:48:10,500 Niente gli fa male, Maestro. 403 00:48:10,583 --> 00:48:12,958 È pazzo. 404 00:48:13,041 --> 00:48:14,958 È peggiorato quando è diventato uno spirito. 405 00:48:15,041 --> 00:48:16,750 Esiste una soluzione? 406 00:48:18,250 --> 00:48:19,625 Dammi il sacro pugnale. 407 00:49:08,166 --> 00:49:09,791 Insegnante! 408 00:49:17,541 --> 00:49:18,833 Insegnante! 409 00:49:24,958 --> 00:49:26,250 Insegnante! 410 00:49:28,416 --> 00:49:30,166 Cerca l'evocatore di spiriti. 411 00:49:31,541 --> 00:49:35,375 Innaffia lui e l'oggetto rituale con acqua impura. 412 00:49:35,458 --> 00:49:37,250 O semplicemente ucciderlo. 413 00:49:37,333 --> 00:49:39,625 Devi farlo in tre giorni. 414 00:49:40,125 --> 00:49:43,333 Oppure morirete tutti. 415 00:49:46,041 --> 00:49:47,500 Date loro l'acqua impura. 416 00:49:51,458 --> 00:49:53,083 Cos'è l'acqua impura? 417 00:49:53,166 --> 00:49:54,041 Urina. 418 00:49:55,291 --> 00:49:56,291 Non è la sua urina. 419 00:49:56,375 --> 00:49:57,625 Ha il diabete. 420 00:49:57,708 --> 00:50:00,875 Quella è urina vergine che è stato benedetto. 421 00:50:11,333 --> 00:50:13,250 È così terribile. 422 00:50:15,250 --> 00:50:16,083 SÌ. 423 00:50:25,250 --> 00:50:26,083 Amici… 424 00:50:30,333 --> 00:50:34,833 Secondo te, chi ha evocato lo spirito di Bussaba? 425 00:50:40,625 --> 00:50:43,791 Domani, dopo l'esame, resta a casa mia. 426 00:50:44,625 --> 00:50:45,750 Più sicuri insieme. 427 00:50:47,458 --> 00:50:49,375 Pensiamo alla soluzione dopo che tutto è finito. 428 00:50:54,666 --> 00:50:55,916 Forse Mew e Mind? 429 00:50:57,958 --> 00:51:01,041 È difficile esserne sicuri. Odiano a morte Bussaba. 430 00:51:01,125 --> 00:51:04,958 Divennero suoi subordinati, così non sarai troppo vittima di bullismo. 431 00:51:09,083 --> 00:51:10,750 O forse... 432 00:51:16,000 --> 00:51:17,041 Allenatore? 433 00:51:22,083 --> 00:51:26,208 Bussaba esce con l'allenatore È un segreto di Pulcinella a scuola. 434 00:51:27,500 --> 00:51:29,375 Non preoccuparti, Gunn si arrabbierà. 435 00:51:31,125 --> 00:51:35,125 Penso che il padre di Bussaba sia più sospettoso. 436 00:51:36,000 --> 00:51:37,875 Non era nemmeno presente al funerale di sua figlia. 437 00:51:37,958 --> 00:51:39,666 Non è un po' strano? 438 00:51:40,666 --> 00:51:42,500 Bussaba una volta mi disse... 439 00:51:44,791 --> 00:51:45,916 suo padre si dilettava nella magia nera. 440 00:51:47,041 --> 00:51:49,458 Forse lo ha resuscitato obbedire ai suoi ordini. 441 00:51:49,541 --> 00:51:52,708 Che razza di padre fa una cosa del genere? 442 00:51:55,083 --> 00:51:56,875 Solo le persone cattive possono arrivare a tanto. 443 00:51:57,458 --> 00:51:59,333 Una volta ho portato Bussaba a casa. 444 00:52:00,541 --> 00:52:02,041 Suo padre era molto ubriaco. 445 00:52:03,833 --> 00:52:05,416 Ogni volta che ti ubriachi, lo ha picchiato di brutto. 446 00:52:07,083 --> 00:52:10,916 Ecco perché è scappato e ha vissuto in un ostello. 447 00:52:23,375 --> 00:52:25,875 È successo qualcosa di strano al funerale, vero? 448 00:52:25,958 --> 00:52:27,375 La mattina dopo, 449 00:52:28,041 --> 00:52:30,250 ritrovamenti di oggetti rituali sotto il canestro da basket. 450 00:52:33,000 --> 00:52:36,791 Ciò significa rituale deve essere stato fatto quella notte. 451 00:52:38,166 --> 00:52:40,000 Il padre di Bussaba non era presente al funerale 452 00:52:40,083 --> 00:52:42,333 perché stava eseguendo un rituale nel palazzetto dello sport. 453 00:52:44,083 --> 00:52:47,583 Quella notte... Beh, e nemmeno Hong c'erano. 454 00:52:49,416 --> 00:52:53,041 La mia testa ha un'emicrania. Posso tornare a casa presto? 455 00:52:53,125 --> 00:52:54,500 Ti porterò a casa. 456 00:52:56,500 --> 00:52:58,000 Abbiamo così paura dei fantasmi 457 00:52:58,666 --> 00:52:59,958 incolparsi a vicenda? 458 00:53:00,041 --> 00:53:01,500 Nemmeno io ero presente al funerale. 459 00:53:02,250 --> 00:53:03,166 Dov'eri in quel momento? 460 00:53:03,833 --> 00:53:04,958 In ospedale. 461 00:53:05,041 --> 00:53:06,375 Dopo che mi ha pugnalato. 462 00:53:06,458 --> 00:53:08,000 La mia ferita è quasi guarita, 463 00:53:09,250 --> 00:53:12,583 ma all'improvviso si riapre senza motivo. 464 00:53:12,666 --> 00:53:15,583 - Che coincidenza, eh? - Ti capita di avere emicrania? 465 00:53:15,666 --> 00:53:16,875 Calmati. 466 00:53:18,083 --> 00:53:20,125 Accusarsi a vicenda non risolve nulla. 467 00:53:21,875 --> 00:53:25,416 Domani, dopo l'esame, Controlliamo la casa di Bussaba. 468 00:53:25,500 --> 00:53:27,208 Cerca qualsiasi cosa abbia a che fare con suo padre. 469 00:53:27,291 --> 00:53:30,375 Se non altro passiamo al Coach. 470 00:53:52,000 --> 00:53:53,208 Perdonami. 471 00:53:55,916 --> 00:53:57,958 Non pensavo che sarebbe stato così brutto. 472 00:54:10,708 --> 00:54:12,708 Ci incontriamo davanti all'aula d'esame. 473 00:54:18,125 --> 00:54:19,833 Veloce. Faremo tardi. 474 00:54:31,750 --> 00:54:33,541 C'è qualcuno nella stanza di Bussaba, signorina? 475 00:54:34,791 --> 00:54:37,500 Non ancora. L'insegnante mi ha detto di svuotarlo. 476 00:54:37,583 --> 00:54:39,250 Non è stato possibile contattare i suoi genitori. 477 00:54:39,916 --> 00:54:41,041 Perché non entri? 478 00:54:42,750 --> 00:54:44,875 Ho sentito uno strano rumore all'interno. 479 00:54:44,958 --> 00:54:46,458 Ho paura. 480 00:54:48,375 --> 00:54:49,791 Vuoi che entri e pulisca tutto? 481 00:55:25,000 --> 00:55:31,958 {\an8}FORTUNA 13 482 00:56:13,458 --> 00:56:17,500 {\an8}PIN ERRATO 483 00:56:41,125 --> 00:56:42,833 {\an8}PERSONE MISTERIOSE 484 00:56:51,125 --> 00:56:54,375 {\an8}PER LA PROVA PORTATORE DI HOCKEY PER L'APPRENDIMENTO E LA COMPETIZIONE 485 00:57:10,916 --> 00:57:12,458 SAPEVI CHE BUSSABA ERA MORTO? 486 00:57:12,541 --> 00:57:14,916 DIGITANDO… 487 00:57:19,416 --> 00:57:21,708 E' tempo di esami. Dove si trova? 488 00:57:23,000 --> 00:57:24,083 Lasciamelo chiamare. 489 00:57:24,166 --> 00:57:25,000 SÌ. 490 00:57:28,666 --> 00:57:30,958 Tutti nell'aula d'esame, adesso. 491 00:57:31,708 --> 00:57:33,833 Sai che ore sono? 492 00:57:36,375 --> 00:57:37,208 Avanti, entra. 493 00:57:45,666 --> 00:57:47,541 DIGITANDO… 494 00:57:58,250 --> 00:57:59,250 POSSIAMO PARLARE? 495 00:57:59,333 --> 00:58:01,041 Ragazzo! Hai finito di fare le valigie? 496 00:58:01,125 --> 00:58:02,250 Quasi completo. 497 00:58:56,250 --> 00:58:59,708 Tutto è finito. Va al diavolo! 498 00:59:05,333 --> 00:59:08,000 {\an8}VOI DOVETE MORIRE TUTTI! 499 00:59:41,375 --> 00:59:42,541 Mi dispiace, zia. 500 01:00:28,375 --> 01:00:30,041 Non ho ancora ricevuto la scheda di prova. 501 01:00:46,958 --> 01:00:48,458 - Quello che è successo? - Dove eravate? 502 01:00:49,833 --> 01:00:51,208 Ehi, stai zitto! Calmati! 503 01:00:51,291 --> 01:00:52,375 Tutti, calmatevi! 504 01:00:53,166 --> 01:00:57,250 So che sei scosso dalla morte improvvisa di un amico 505 01:00:57,333 --> 01:00:58,666 e aggiunto allo stress degli esami, 506 01:00:59,333 --> 01:01:01,291 è facile avere allucinazioni. 507 01:01:01,375 --> 01:01:03,833 - Allucinazioni? - Cosa significa? 508 01:01:03,916 --> 01:01:05,791 - Stai zitto. - Lo vedo così chiaramente! 509 01:01:05,875 --> 01:01:08,041 Calma. Per favore, stai zitto. 510 01:01:08,125 --> 01:01:10,875 Calma. Sedere. Calma. 511 01:01:10,958 --> 01:01:12,041 Allenatore. 512 01:01:12,750 --> 01:01:13,958 Aspetta un momento. 513 01:01:15,208 --> 01:01:16,041 Che cos'è? 514 01:01:16,625 --> 01:01:20,416 Sai che c'è qualcuno questo ha risvegliato lo spirito di Bussaba, vero? 515 01:01:20,500 --> 01:01:21,500 Che cosa? 516 01:01:22,500 --> 01:01:24,333 Ciò che vediamo non è isteria di massa. 517 01:01:26,750 --> 01:01:28,416 Se Bussaba ritorna, 518 01:01:28,500 --> 01:01:31,625 forse perché era in ansia per l'esame. 519 01:01:31,708 --> 01:01:34,083 Perché mi stai prendendo di mira? 520 01:01:34,750 --> 01:01:36,083 Sii onesto. 521 01:01:37,083 --> 01:01:38,458 Penso che papà sia il colpevole. 522 01:01:39,666 --> 01:01:40,875 Forse lo ami davvero 523 01:01:40,958 --> 01:01:42,625 - e non voglio che se ne vada! - Smettila! 524 01:01:42,708 --> 01:01:43,708 E' una stronzata. 525 01:01:43,791 --> 01:01:46,916 Bapak e Bussaba hanno una relazione. Lo sanno tutti. 526 01:02:10,666 --> 01:02:13,291 Lo sanno tutti? Accidenti… 527 01:02:15,291 --> 01:02:16,541 Lo vuole lui stesso. 528 01:02:16,625 --> 01:02:18,125 Allora, cosa dovrei fare? 529 01:02:19,000 --> 01:02:22,333 All'inizio, ovviamente, ho dovuto spingere un po'. 530 01:02:22,416 --> 01:02:27,166 Ma dopo? Tutto è facile. 531 01:02:29,500 --> 01:02:33,541 Ha detto che voleva diventare un atleta di quota. 532 01:02:33,625 --> 01:02:36,750 Ho contribuito a realizzarlo. E allora? 533 01:02:36,833 --> 01:02:39,416 Se davvero lo rianimassi, 534 01:02:40,458 --> 01:02:41,750 non è per amore. 535 01:02:44,500 --> 01:02:45,875 Non ne ho mai abbastanza di lui. 536 01:02:45,958 --> 01:02:47,750 - Cosa intendi? - Stai zitto, bastardo! 537 01:02:48,791 --> 01:02:50,666 So che anche tu lo vuoi. 538 01:02:50,750 --> 01:02:52,041 Esatto, vero? 539 01:02:56,291 --> 01:02:57,708 Che cosa? 540 01:02:59,166 --> 01:03:01,333 Chi vuole succhiarlo? 541 01:03:14,166 --> 01:03:15,041 Buon dolore! 542 01:03:16,125 --> 01:03:18,500 - Che diavolo! Fermata! - Smettila! Fermata! 543 01:03:18,583 --> 01:03:19,833 Sei pazzo? 544 01:03:20,958 --> 01:03:22,791 Fermata! 545 01:03:28,583 --> 01:03:29,750 Buon dolore! 546 01:03:37,583 --> 01:03:39,083 Andare! 547 01:03:40,791 --> 01:03:42,416 - Dai. - Affrettarsi. 548 01:03:56,125 --> 01:03:57,125 Questa è casa sua. 549 01:04:19,166 --> 01:04:20,583 Bloccato. Analizziamolo e basta. 550 01:04:25,541 --> 01:04:26,833 Ehi, questa finestra. 551 01:04:53,666 --> 01:04:55,666 Mentre era vivo, suo padre lo ha picchiato. 552 01:04:56,416 --> 01:04:58,041 Ora è morto, 553 01:04:58,750 --> 01:05:02,250 suo padre lo ha ancora allevato il suo spirito per amore della sua ossessione. 554 01:05:07,916 --> 01:05:10,541 Queste cose sono certe per evocare il suo spirito. 555 01:05:12,458 --> 01:05:14,208 Distruggiamo tutto. 556 01:05:45,416 --> 01:05:46,583 EHI! 557 01:05:48,500 --> 01:05:49,666 Fanculo! 558 01:05:49,750 --> 01:05:51,500 Ragazzi, avete rovinato la mia roba! 559 01:06:06,333 --> 01:06:07,833 Cos'hai che non va? 560 01:06:17,583 --> 01:06:19,833 Cos'è questa cosa? 561 01:06:37,208 --> 01:06:38,375 Dove stai andando? 562 01:06:47,875 --> 01:06:49,291 Metti giù il coltello! 563 01:06:49,375 --> 01:06:50,708 NO! Indietro! 564 01:07:10,583 --> 01:07:11,583 Jin! 565 01:07:12,708 --> 01:07:14,208 Bambola spirituale! 566 01:07:16,583 --> 01:07:18,833 Jin, versa adesso! 567 01:07:18,916 --> 01:07:20,041 Fare! 568 01:07:20,125 --> 01:07:21,125 Ora! 569 01:07:39,625 --> 01:07:40,583 Cos'è questo? 570 01:07:59,041 --> 01:07:59,875 Buon dolore! 571 01:08:02,208 --> 01:08:04,291 AL SERVIZIO DELLA COMUNITÀ 572 01:08:04,375 --> 01:08:08,041 {\an8}STAZIONE DI POLIZIA 573 01:08:13,375 --> 01:08:16,583 Perché non vai a casa? al dormitorio con Hong? 574 01:08:18,458 --> 01:08:20,291 Ho ancora delle cose da fare. 575 01:08:21,583 --> 01:08:22,791 Non è ancora finita? 576 01:08:23,958 --> 01:08:26,166 Abbiamo fatto tutto ciò che ha chiesto lo sciamano. 577 01:08:26,750 --> 01:08:28,791 E chi chiama è morto. 578 01:08:34,333 --> 01:08:35,500 Non è niente di importante. 579 01:08:36,250 --> 01:08:37,625 Te lo dirò domani. 580 01:08:37,708 --> 01:08:39,625 Bene, andiamo a casa, tesoro. 581 01:09:12,708 --> 01:09:14,416 Allora, è tutto sistemato? 582 01:09:32,000 --> 01:09:36,083 L'insegnante ha detto che sei fantastico, può davvero gestirlo. 583 01:09:37,000 --> 01:09:38,375 Datemelo. 584 01:09:40,666 --> 01:09:42,916 Effettuerò il rituale per mandare via gli spiriti. 585 01:09:46,666 --> 01:09:48,750 La maledizione è scomparsa? 586 01:10:01,166 --> 01:10:03,666 Faresti meglio a fare beneficenza per lui, 587 01:10:04,541 --> 01:10:06,541 affinché il suo spirito non serba rancore. 588 01:10:27,166 --> 01:10:29,833 Che Bussaba e suo padre ci perdonino 589 01:10:31,416 --> 01:10:33,958 e non portare rancore. 590 01:10:35,708 --> 01:10:37,416 Sathu. 591 01:10:53,375 --> 01:10:57,166 Il padre di Bussaba è davvero il peggiore. 592 01:10:59,083 --> 01:11:04,208 Dipendente dall'alcol e dal gioco d'azzardo, sua moglie se ne andò, 593 01:11:06,041 --> 01:11:08,250 la casa è in vendita e solo in affitto. 594 01:11:09,625 --> 01:11:12,375 Bussaba fu abbandonata sopportare tutti i problemi. 595 01:11:18,166 --> 01:11:19,208 Buon dolore! 596 01:11:20,500 --> 01:11:21,541 Che cosa? 597 01:11:21,625 --> 01:11:23,000 La terza notte è trascorsa. 598 01:11:23,875 --> 01:11:26,375 Siamo al sicuro! Ce l'abbiamo fatta! 599 01:11:29,750 --> 01:11:31,000 Sono grato. 600 01:11:46,416 --> 01:11:47,625 Il mio cellulare è perso. 601 01:11:48,625 --> 01:11:51,250 Forse lasciato vicino all'albero. 602 01:11:51,833 --> 01:11:52,666 Lasciami venire. 603 01:11:53,250 --> 01:11:55,625 Non importa. Torno subito. 604 01:11:56,625 --> 01:11:58,125 Ok, aspetto in macchina. 605 01:12:26,500 --> 01:12:28,416 Cos'è questo e quest'altro? 606 01:12:31,916 --> 01:12:34,083 Questo è Wan Phra-Ta-ba, 607 01:12:34,166 --> 01:12:37,250 per prevenire i fantasmi e allontanare gli spiriti maligni. 608 01:12:37,333 --> 01:12:39,125 Questa è Bia Kae, 609 01:12:40,708 --> 01:12:42,583 per neutralizzare l'energia maligna. 610 01:12:47,333 --> 01:12:48,291 E questo? 611 01:12:50,333 --> 01:12:51,541 Anche tu sei un osservatore, ragazzo. 612 01:12:52,166 --> 01:12:54,750 Questo si chiama vomito di cinghiale 613 01:12:54,833 --> 01:12:57,625 La gente pensava che fosse solo un pezzo di terra, 614 01:12:58,291 --> 01:13:01,125 anche se si tratta di un oggetto raro e prezioso. 615 01:13:01,208 --> 01:13:03,250 Ideale per proteggersi dai fantasmi. 616 01:13:05,791 --> 01:13:09,166 Trova l'evocatore di spiriti. Innaffialo 617 01:13:09,250 --> 01:13:11,166 e oggetti rituali con acqua impura. 618 01:13:11,250 --> 01:13:13,625 Queste cose sono certe per evocare il suo spirito. 619 01:13:17,125 --> 01:13:20,541 Ti farò un prezzo speciale per tutti e tre. 620 01:13:21,791 --> 01:13:24,833 Quasi mezzanotte. Potrei perdere l'autobus. 621 01:13:51,791 --> 01:13:53,583 Anche se sei uno sciamano schifoso, 622 01:13:55,041 --> 01:13:57,041 sei ancora bravo a mentire. 623 01:14:39,708 --> 01:14:40,541 Ciao? 624 01:14:42,166 --> 01:14:44,333 Come... 625 01:14:45,875 --> 01:14:47,541 Che cosa? Cosa hai detto? 626 01:14:49,750 --> 01:14:52,375 Come è morto Bussaba? 627 01:14:53,750 --> 01:14:54,708 Accidenti! 628 01:15:18,958 --> 01:15:19,916 Buon dolore! 629 01:15:20,541 --> 01:15:21,666 Sfortunato! 630 01:15:24,125 --> 01:15:26,375 Accidenti, è chiuso a chiave! 631 01:15:30,750 --> 01:15:31,583 Lasciami andare! 632 01:15:33,833 --> 01:15:34,666 Lasciami andare! 633 01:15:42,333 --> 01:15:44,041 Lascia andare... Dannazione! 634 01:15:45,416 --> 01:15:47,000 NO! 635 01:15:47,083 --> 01:15:48,708 Sfortunato! NO! 636 01:15:54,208 --> 01:15:55,791 Dannazione! 637 01:16:02,458 --> 01:16:03,291 Gunn? 638 01:16:07,208 --> 01:16:08,041 Gunn. 639 01:16:10,500 --> 01:16:12,750 Gunn. Gunn, stai bene? Gunn? 640 01:16:14,250 --> 01:16:15,083 Gunn! 641 01:16:16,833 --> 01:16:19,333 Apri la porta, Gunn. Puoi aprirlo? 642 01:16:19,416 --> 01:16:20,875 Gunn. 643 01:16:23,291 --> 01:16:24,208 Gunn. 644 01:16:25,333 --> 01:16:26,250 Apri la porta! 645 01:16:26,333 --> 01:16:27,666 Puoi aprirlo, Gunn? 646 01:16:35,208 --> 01:16:36,958 Gunn! Attento! 647 01:16:46,333 --> 01:16:47,166 Dai! 648 01:16:56,375 --> 01:16:57,208 Stai attento! 649 01:17:18,416 --> 01:17:21,041 -Gun! - NO! 650 01:17:21,125 --> 01:17:23,625 NO! 651 01:17:25,666 --> 01:17:26,666 NO! 652 01:17:27,250 --> 01:17:28,250 Gunn! 653 01:17:28,916 --> 01:17:30,500 NO! 654 01:17:30,583 --> 01:17:31,416 NO! 655 01:17:32,416 --> 01:17:33,708 NO! 656 01:19:00,000 --> 01:19:02,666 NON E' ANCORA FINITA. INCONTRO A CASA DI BUSSABA. 657 01:19:19,666 --> 01:19:23,125 HONG 658 01:19:26,000 --> 01:19:27,041 Hong, cosa c'è che non va? 659 01:19:27,958 --> 01:19:30,541 Orn. La maledizione non è ancora finita. 660 01:19:30,625 --> 01:19:31,458 Cosa? 661 01:19:33,708 --> 01:19:36,583 PREGARE 662 01:19:49,500 --> 01:19:50,333 Sì. 663 01:19:59,583 --> 01:20:00,416 Sì. 664 01:20:22,000 --> 01:20:23,250 Orno? 665 01:20:34,500 --> 01:20:37,125 NON E' ANCORA FINITA. INCONTRO A CASA DI BUSSABA. 666 01:20:48,958 --> 01:20:49,791 Orno? 667 01:20:56,000 --> 01:20:56,833 Orno? 668 01:21:06,000 --> 01:21:07,166 Buon dolore! 669 01:21:26,125 --> 01:21:27,208 Buon dolore! 670 01:21:33,625 --> 01:21:35,041 È mezzanotte passata. 671 01:22:23,083 --> 01:22:23,916 Sì. 672 01:22:35,458 --> 01:22:39,625 GIORNO TRE 673 01:23:23,041 --> 01:23:23,916 Madre! 674 01:23:24,000 --> 01:23:25,083 Madre! 675 01:23:34,125 --> 01:23:35,333 BENE? 676 01:23:36,833 --> 01:23:38,666 Cos'è successo, papà? 677 01:23:38,750 --> 01:23:40,000 Cos'è quel rumore? 678 01:23:44,791 --> 01:23:46,750 Ebbene, cos'è questo rumore? 679 01:23:46,833 --> 01:23:47,875 BENE. 680 01:23:47,958 --> 01:23:48,833 Stai bene, papà? 681 01:23:50,000 --> 01:23:51,000 BENE! 682 01:23:51,625 --> 01:23:52,791 BENE! 683 01:23:53,500 --> 01:23:55,958 Madre, aiutami! Malato! 684 01:23:56,625 --> 01:23:58,541 Ebbene, cosa è successo? BENE? 685 01:23:59,750 --> 01:24:01,333 Madre, aiutami! 686 01:24:04,958 --> 01:24:06,083 BENE! 687 01:24:10,416 --> 01:24:11,791 BENE! 688 01:24:13,583 --> 01:24:14,541 BENE! 689 01:24:15,708 --> 01:24:18,916 BENE! 690 01:24:19,000 --> 01:24:22,083 BENE! 691 01:24:52,166 --> 01:24:54,458 Jin ci ha inviato un messaggio a casa di Bussaba, vero? 692 01:24:55,708 --> 01:24:58,625 So come fermare questa maledizione. 693 01:24:59,416 --> 01:25:01,833 Ho parlato con Jin prima di chiamarti. 694 01:25:03,375 --> 01:25:06,833 Tutto è iniziato con la morte di Bussaba. 695 01:25:08,041 --> 01:25:10,666 Per fermare Bussaba, dobbiamo tornare all'inizio, 696 01:25:12,125 --> 01:25:14,333 nel luogo in cui si suicidò. 697 01:25:53,708 --> 01:25:55,375 Il padre di Bussaba… 698 01:25:56,583 --> 01:25:58,666 Ha venduto la sua casa e l'ha affittata. 699 01:25:58,750 --> 01:26:00,291 Ho appena ricevuto i soldi per l'affitto. 700 01:26:00,375 --> 01:26:02,333 C'è chi resuscita davvero i morti 701 01:26:03,041 --> 01:26:05,833 Questo non è un fantasma qualunque. 702 01:26:07,333 --> 01:26:08,458 Jin. 703 01:26:08,958 --> 01:26:10,125 Bambola spirituale! 704 01:26:10,208 --> 01:26:11,333 Versalo dentro! 705 01:26:16,583 --> 01:26:19,875 Usa incenso e sangue chiamare Bussaba. 706 01:26:21,125 --> 01:26:22,208 Chiamarlo per cosa? 707 01:26:24,916 --> 01:26:25,750 Penso che... 708 01:26:27,958 --> 01:26:29,500 Se ti scusi gentilmente, 709 01:26:30,750 --> 01:26:32,000 potrebbe perdonarci. 710 01:26:33,958 --> 01:26:35,625 Sarà meglio aspettare qualcos'altro. 711 01:26:43,000 --> 01:26:45,833 GIÀ NELLA CASA DELLO SPORT? IO E HONG SIAMO GIÀ QUI. 712 01:26:49,958 --> 01:26:51,000 Sfortunato. 713 01:26:53,291 --> 01:26:54,250 Non è venuto nessuno. 714 01:26:55,791 --> 01:26:56,833 Sono tutti morti. 715 01:26:58,416 --> 01:26:59,750 Ma prima hai detto... 716 01:26:59,833 --> 01:27:01,916 Siamo rimasti solo noi due! 717 01:27:02,000 --> 01:27:03,041 Impossibile. 718 01:27:04,666 --> 01:27:06,333 Se non diciamo nulla, aspettiamo solo di morire. 719 01:27:07,041 --> 01:27:09,833 Immagino di fare quello che possiamo così è meglio, vero? 720 01:27:24,291 --> 01:27:27,125 Tu... hai detto 721 01:27:28,125 --> 01:27:29,500 non puoi vedere i fantasmi. 722 01:27:32,333 --> 01:27:34,333 Ecco perché abbiamo bisogno del tuo sangue. 723 01:27:34,416 --> 01:27:36,583 E se venisse? e ucciderci? 724 01:27:37,333 --> 01:27:39,166 Non gli hai mai fatto niente. 725 01:27:39,916 --> 01:27:40,916 Perché sei così spaventato? 726 01:28:35,041 --> 01:28:36,166 Bussaba. 727 01:28:38,041 --> 01:28:39,250 Presentati e parla con noi. 728 01:28:50,541 --> 01:28:53,625 Bussaba, appari. 729 01:28:54,333 --> 01:28:59,791 Rappresento Jin, Gunn e Yah, 730 01:29:00,791 --> 01:29:02,750 e ci dispiace di averti ucciso. 731 01:29:03,833 --> 01:29:05,250 Non l'abbiamo fatto apposta. 732 01:29:07,458 --> 01:29:08,541 Ragazzi? 733 01:29:15,541 --> 01:29:17,125 Il tuo cervello è danneggiato, vero? 734 01:29:17,875 --> 01:29:20,458 Questo è chiaro, ti chiedi ancora se sono stato io? 735 01:29:23,708 --> 01:29:24,708 Cosa vuole da me? 736 01:29:29,875 --> 01:29:31,958 La mia quota di studio è stata revocata. 737 01:29:32,041 --> 01:29:34,875 L'allenatore ha cancellato il mio nome! Mi hai rubato la ragazza! 738 01:29:35,750 --> 01:29:37,333 Mi hai preso tutto, Jin! 739 01:29:37,416 --> 01:29:38,750 Allora, cosa vuoi? 740 01:29:38,833 --> 01:29:41,250 Mi hai attaccato. È sbagliato se rispondo? 741 01:29:50,458 --> 01:29:52,166 Ti darò un'ultima possibilità. 742 01:29:52,250 --> 01:29:55,291 Ho confessato al coach che mi hai incastrato 743 01:29:55,375 --> 01:29:57,416 e smettila di prendere in giro il mio ragazzo. 744 01:29:57,500 --> 01:29:59,541 Altrimenti ti ammazzo. 745 01:29:59,625 --> 01:30:01,208 Sei tu quello che morirà. 746 01:30:01,291 --> 01:30:03,916 La tua vita è rovinata e continui a maltrattarmi? 747 01:30:04,000 --> 01:30:05,583 Sei molto intelligente, non è vero? 748 01:30:08,458 --> 01:30:10,625 Abbastanza! 749 01:30:10,708 --> 01:30:11,750 Lasciami andare! 750 01:30:11,833 --> 01:30:13,250 Ho detto lasciami andare! 751 01:30:15,750 --> 01:30:17,166 Sei davvero pazzo. 752 01:30:17,250 --> 01:30:18,791 Mi hai tradito. 753 01:30:19,375 --> 01:30:21,458 Hai ancora il coraggio di guardarmi in faccia? 754 01:30:24,583 --> 01:30:28,041 Allora lei? Quante volte? Sei andato a letto con il tuo allenatore? 755 01:30:28,875 --> 01:30:31,208 Sei davvero patetico. 756 01:30:39,000 --> 01:30:40,208 Jin! 757 01:30:42,041 --> 01:30:43,041 Lasciarsi andare! 758 01:30:50,458 --> 01:30:51,708 Attento! 759 01:30:59,333 --> 01:31:00,333 - Lasciami andare. - Voleva uccidere. 760 01:31:00,416 --> 01:31:02,291 Perché dovremmo lasciarlo andare? 761 01:31:03,791 --> 01:31:04,958 Lasciami andare! 762 01:31:06,666 --> 01:31:07,666 Lasciami andare! 763 01:31:08,625 --> 01:31:10,000 Per favore fermati qui. 764 01:31:10,958 --> 01:31:14,333 Sono davvero stanco. Non ti disturberò più. 765 01:31:15,250 --> 01:31:16,416 Per favore, lasciami andare. 766 01:31:18,041 --> 01:31:18,916 Sei sicuro? 767 01:31:19,000 --> 01:31:21,166 Non ci attaccherai di nuovo, vero? 768 01:31:24,041 --> 01:31:25,708 Non mi è rimasto niente. 769 01:31:27,458 --> 01:31:29,333 Voglio solo vivere. 770 01:31:29,416 --> 01:31:32,333 Non puoi dare nemmeno quello? 771 01:31:50,250 --> 01:31:52,041 Ti porterò con me! 772 01:31:52,125 --> 01:31:52,958 Lasciarsi andare! 773 01:31:53,541 --> 01:31:54,416 Lascialo andare! 774 01:32:19,833 --> 01:32:20,666 Sfortunato! 775 01:32:45,583 --> 01:32:49,583 Quando era vivo, ha distrutto le nostre vite. 776 01:32:51,208 --> 01:32:52,458 Adesso è morto... 777 01:32:55,208 --> 01:32:57,458 perché lasciarlo distruggere il nostro futuro? 778 01:33:16,958 --> 01:33:17,791 Uno... due... 779 01:33:18,500 --> 01:33:20,208 - Uno... due... - È stato un incidente. 780 01:33:20,708 --> 01:33:23,000 - Uno... due... - Dobbiamo architettare la sua morte. 781 01:33:24,375 --> 01:33:25,458 Adesso! 782 01:33:32,916 --> 01:33:35,125 Non abbiamo intenzione di farlo tienitelo segreto, ok? 783 01:33:35,208 --> 01:33:37,166 Quella notte hai lavorato part-time. 784 01:33:38,125 --> 01:33:40,125 Meno la gente sa, meglio è. 785 01:33:41,291 --> 01:33:42,833 Capisci, vero? 786 01:33:46,250 --> 01:33:49,083 Non c'è da stupirsi che Bussaba sia così vendicativo. 787 01:33:49,833 --> 01:33:51,958 È stato assassinato dalla sua ex e dalla tua banda. 788 01:33:53,458 --> 01:33:56,125 Non volevamo che ciò accadesse. 789 01:33:58,625 --> 01:34:01,000 Quando lo progetti come un suicidio, 790 01:34:01,083 --> 01:34:02,333 Non è intenzionale neanche questo? 791 01:34:03,166 --> 01:34:04,708 Sì, ci sbagliavamo! 792 01:34:04,791 --> 01:34:06,083 Allora, cosa dovremmo fare? 793 01:34:11,250 --> 01:34:15,500 Penso che Bussaba ormai lo saprà. 794 01:34:17,500 --> 01:34:19,333 Una volta pronto, apparirà. 795 01:34:20,458 --> 01:34:25,875 Hong, da dove hai imparato? evocare gli spiriti? 796 01:35:12,750 --> 01:35:14,416 Finalmente ci incontriamo. 797 01:36:03,291 --> 01:36:04,458 Perché lo stai facendo? 798 01:36:09,208 --> 01:36:11,875 E perché hai sollevato lo spirito di Bussaba? 799 01:36:13,875 --> 01:36:15,708 Quindi potrà fare di nuovo il prepotente con te? 800 01:36:16,416 --> 01:36:18,083 E' morto. Non puoi accettarlo? 801 01:36:20,791 --> 01:36:22,291 Perché lo amo. 802 01:36:24,125 --> 01:36:25,416 Perché no? 803 01:36:30,708 --> 01:36:34,625 Cavolo, sei così intelligente. 804 01:36:36,541 --> 01:36:38,083 Stai fingendo di essere una vittima. 805 01:36:38,833 --> 01:36:41,041 Anche se lo hai fatto spingere le persone dagli edifici. 806 01:36:41,666 --> 01:36:42,875 Te ne sei dimenticato, vero? 807 01:36:42,958 --> 01:36:43,875 È stato un incidente. 808 01:36:43,958 --> 01:36:45,833 Un incidente che hai deliberatamente tenuto segreto! 809 01:36:45,916 --> 01:36:47,500 Che tipo di incidente è stato? 810 01:37:02,166 --> 01:37:04,125 {\an8}NMP 811 01:37:04,208 --> 01:37:05,541 {\an8}Anche lui fa il prepotente con te. 812 01:37:06,833 --> 01:37:09,666 Quando morì, tutti furono segretamente sollevati. 813 01:37:18,500 --> 01:37:19,541 Ma non lo faccio! 814 01:37:26,166 --> 01:37:27,791 Quando se ne sarà andato... 815 01:37:28,541 --> 01:37:29,375 Io... 816 01:37:32,833 --> 01:37:33,833 Sento... 817 01:37:35,500 --> 01:37:37,250 così solo, voglio morire 818 01:37:39,166 --> 01:37:40,833 Quando ho conosciuto Bussaba… 819 01:37:42,958 --> 01:37:43,791 Accidenti… 820 01:37:45,500 --> 01:37:47,666 Hai ucciso un'altra persona che amo. 821 01:37:53,041 --> 01:37:54,208 Ho detto, alzati. 822 01:37:58,666 --> 01:37:59,708 In piedi. 823 01:38:00,875 --> 01:38:02,166 Ho detto, alzati. 824 01:38:05,625 --> 01:38:06,791 Ma andrà tutto bene. 825 01:38:17,666 --> 01:38:20,291 Vuoi resuscitare i morti? 826 01:38:26,666 --> 01:38:27,583 Ragazza pazza! 827 01:39:20,916 --> 01:39:23,041 Dove le cose come lo chiami? 828 01:39:24,458 --> 01:39:26,000 Dimmelo o ti ammazzo. 829 01:39:56,666 --> 01:39:58,875 Vuoi essere sicuro Bussaba rinasce? 830 01:40:01,375 --> 01:40:02,708 Stai calmo. 831 01:40:04,916 --> 01:40:07,666 Prenderò il tuo corpo! 832 01:40:36,708 --> 01:40:37,791 Pronto, signora? 833 01:40:42,291 --> 01:40:45,041 La mamma non ha bisogno di venire. Mi sono occupato di tutto. 834 01:41:02,125 --> 01:41:03,708 Ho appena calpestato le feci dei cani. 835 01:45:39,833 --> 01:45:42,041 {\an8}TUTTI GLI EVENTI, LE CARATTERISTICHE E GLI EVENTI CHE È RAFFIGURATO IN QUESTO FILM 836 01:45:42,125 --> 01:45:44,416 È FITTIZIO. SIMILANZA CON CHIUNQUE, VIVO O MORTO, 837 01:45:44,500 --> 01:45:46,166 O EVENTI REALI, PURAMENTE COINVOLGENTE E NON INTENZIONALE. 838 01:45:46,250 --> 01:45:49,250 Traduzione dei sottotitoli a cura di Evarini Dairi